| ein Unglück kommt selten allein | It never rains but it pours |
| ein gutes Wort einlegen | put in a good word |
| eine Kompensation zahlen | compensate |
| eine Lektion erteilen | teach someone a lesson |
| in Stein gemeißelt sein | carved in stone |
| kein Zuckerschlecken sein | piece of cake bag of laughs barrel of laughs be no picnic bed of roses bowl of cherries |
| in sich zusammenfallen | fold |
| in den Rücken fallen | stab somebody in the back |
| das Glück hilft den Tapferen | fortune favors the bold |
| sich tot stellen | play dead |
| sich dumm stellen | connive |
| (einen Sack voll) Flöhe hüten | herd cats |
| ein Bein stellen | trip |
| ein Kompliment machen | compliment |
| ein Nickerchen machen | snooze |
| ein Schwätzchen halten | hobnob |
| ein Solo spielen | solo |
| ein neues Leben beginnen | turn over a new leaf |
| ein sinnloses Unterfangen | wild-goose chase |
| einen Ruckschlag erzeugen | recoil |